1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,170 --> 00:00:08,049 (música climática) (vidrio roto) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,478 --> 00:00:24,274 ("Personas y maquinaria" de Unkle) 5 00:00:49,215 --> 00:00:54,137 * Todos estamos consiguiendo tan cansado de ti * 6 00:00:56,097 --> 00:00:59,476 * Las cosas que dices 7 00:00:59,517 --> 00:01:03,063 * Las cosas que haces 8 00:01:03,104 --> 00:01:05,982 * Oh por favor solo sigue 9 00:01:06,024 --> 00:01:10,528 * Tu gran plan a través 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,531 * Todos lo hemos tenido 11 00:01:13,573 --> 00:01:15,241 * Lo hemos tenido 12 00:01:15,283 --> 00:01:18,411 * Lo hemos tenido contigo 13 00:01:19,662 --> 00:01:22,207 (música rock suave) 14 00:01:38,181 --> 00:01:41,142 * Tratando de sentirse bien 15 00:02:08,712 --> 00:02:11,381 (suena la campana) 16 00:02:29,441 --> 00:02:31,818 - No puedo creer ha pasado un año. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,194 - Feliz aniversario. 18 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Oh, ahora que estamos casados, 19 00:02:37,824 --> 00:02:39,367 no te importaría dándonos ese doble? 20 00:02:39,409 --> 00:02:43,246 - Odio decírtelo Marc, todavía no estás casado. 21 00:02:44,372 --> 00:02:46,750 No por la ley lo que cuenta. 22 00:02:46,791 --> 00:02:47,792 (llaves tintineando) 23 00:02:47,834 --> 00:02:48,501 Duerme bien. 24 00:03:08,229 --> 00:03:10,231 - No te pongas cómodo. 25 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 ¿Quieres conseguir llevado a la corte otra vez? 26 00:03:23,244 --> 00:03:25,246 - Ya no tenemos dobles. 27 00:03:25,288 --> 00:03:28,083 Nos deshicimos de ellos después del veredicto. 28 00:03:28,124 --> 00:03:29,376 no hay discriminación ahora que todos han sido tratados 29 00:03:29,417 --> 00:03:32,379 exactamente lo mismo tal como querías. 30 00:03:34,089 --> 00:03:36,383 No serás feliz hasta estamos fuera del negocio. 31 00:03:36,424 --> 00:03:39,678 - Lo único que quiero es una cama para el noche, como María y José. 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 - María y José no pusieron cagar en su buzón. 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,182 - Nosotros tampoco. 34 00:03:44,224 --> 00:03:48,019 - Hay una docena de lugares alrededor. Aquí podrías haberte quedado. 35 00:03:48,061 --> 00:03:49,437 - me quedo aquí 36 00:03:50,855 --> 00:03:52,649 con mi marido. 37 00:03:52,691 --> 00:03:55,610 - ¿Quieres llamarlo así? No voy a detenerte. 38 00:03:55,652 --> 00:03:58,571 - Qué curioso, no nos detendrás. expresando nuestro amor tampoco. 39 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 - Tengo tapones para los oídos. 40 00:04:00,407 --> 00:04:01,658 Déjate inconsciente. 41 00:04:01,700 --> 00:04:03,576 (suena el celular) 42 00:04:03,618 --> 00:04:04,869 - ¿Qué? 43 00:04:04,911 --> 00:04:06,871 (raspar la cama) 44 00:04:06,913 --> 00:04:08,665 - Nos encontré un doble. 45 00:04:09,874 --> 00:04:12,293 (raspar la cama) 46 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 No te reconocí. 47 00:04:16,297 --> 00:04:17,882 - ¿Por qué has vuelto? 48 00:04:17,924 --> 00:04:20,468 - Mi marido es un mal ganador. 49 00:04:20,510 --> 00:04:22,303 - Está en Facebook. 50 00:04:22,345 --> 00:04:23,972 Podríamos conseguir todo tipo de locos esta noche. 51 00:04:24,014 --> 00:04:26,683 - Eso es lo que dije. 52 00:04:26,725 --> 00:04:27,809 - Deberías irte. 53 00:04:27,851 --> 00:04:30,520 (pies pisando fuerte) 54 00:04:30,562 --> 00:04:34,190 - ¿Alguien más (murmura)? 55 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 - ¿Qué estás haciendo? 56 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 Puede echarnos por eso. 57 00:04:38,862 --> 00:04:40,739 (raspar la cama) 58 00:04:40,780 --> 00:04:45,118 Puedes decirle a tu papá que estamos No lo haré tan fácil. 59 00:04:45,160 --> 00:04:47,704 - Estamos bien, no lo molestes. 60 00:04:48,955 --> 00:04:51,291 - ¿Podríamos tener algo de privacidad? 61 00:04:53,835 --> 00:04:56,254 (música dramática) 62 00:04:56,296 --> 00:04:58,757 - No te desquites con el niño. 63 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Busquemos un lugar para comer. 64 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 - Oh, estamos comiendo aquí. 65 00:05:03,887 --> 00:05:04,637 - ¿Comiendo un bistec? 66 00:05:04,679 --> 00:05:05,430 No, gracias. 67 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 (música suave y espeluznante) 68 00:05:09,976 --> 00:05:12,562 (lamiéndose los labios) 69 00:05:19,694 --> 00:05:21,279 - ¿Por qué no lo hacemos? en el mostrador de recepción? 70 00:05:21,321 --> 00:05:22,989 - Ahora estás hablando. 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,577 Revisaré las instalaciones. 72 00:05:30,038 --> 00:05:34,000 (cuervos graznando) (música suave y espeluznante) 73 00:05:36,211 --> 00:05:37,462 - [Josh] ¿Nos acompañará a cenar? 74 00:05:37,504 --> 00:05:38,296 - Me encanta. 75 00:05:39,381 --> 00:05:41,716 ¿Tienes un menú? - es cordero. 76 00:05:42,967 --> 00:05:45,178 A menos que seas vegetariano. 77 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 Tuve que dejar ir al cocinero. 78 00:05:47,972 --> 00:05:49,391 No te envenenaré. 79 00:05:50,934 --> 00:05:52,185 ¿La habitación está bien? 80 00:05:52,227 --> 00:05:53,561 - Bueno, es Santo. Isabel íntima, 81 00:05:53,603 --> 00:05:56,022 pero lo aprovecharemos al máximo. 82 00:05:56,064 --> 00:05:56,981 - Ah, vamos. 83 00:05:58,024 --> 00:05:59,609 Has ganado. 84 00:05:59,651 --> 00:06:01,569 Tienes los anillos, tu ten todo lo que quieras. 85 00:06:01,611 --> 00:06:02,821 ¿Qué más hay? 86 00:06:02,862 --> 00:06:05,115 - Igualdad de derechos: uso o perderlos. 87 00:06:05,156 --> 00:06:07,409 - Ya eres igual. 88 00:06:07,450 --> 00:06:09,911 Si piensas que lo que haces es igual, 89 00:06:09,953 --> 00:06:11,121 no soy yo tu tener un problema con, 90 00:06:11,162 --> 00:06:11,996 es biología básica. - Ve y dile eso. 91 00:06:12,038 --> 00:06:15,000 a los pingüinos o a las jirafas. 92 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 Estaban en eso en el Arca de Noé. 93 00:06:17,085 --> 00:06:20,422 - No tengáis temor de Dios, mirad. cómo funciona eso para ti. 94 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 - No hay problema hasta ahora, Dios. debe tener sentido del humor. 95 00:06:23,216 --> 00:06:24,968 - [Josh] Sí, lo hace. 96 00:06:29,639 --> 00:06:31,933 (llamando a la puerta) 97 00:06:31,975 --> 00:06:32,517 - ¿Marco? 98 00:06:37,439 --> 00:06:39,983 (llamando a la puerta) 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,192 ¿Qué es? 100 00:06:51,661 --> 00:06:54,622 (el pestillo de la puerta hace clic) 101 00:06:55,999 --> 00:06:57,459 - Estoy de tu lado. 102 00:07:00,003 --> 00:07:00,795 - Bueno. 103 00:07:02,130 --> 00:07:04,090 - No estaba seguro hace un año. 104 00:07:07,093 --> 00:07:07,844 - ¿Lo lamento? 105 00:07:11,890 --> 00:07:13,058 Eso no puede ser fácil. 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,268 - Bueno, estás haciendo es mucho más difícil. 107 00:07:15,310 --> 00:07:18,271 Vienes y le das cuerda y tengo que vivir con ello. 108 00:07:18,313 --> 00:07:19,564 - No lo estamos intentando para darle cuerda a cualquiera. 109 00:07:19,606 --> 00:07:20,857 - ¿Y entonces qué? 110 00:07:23,360 --> 00:07:26,279 - Estás hablando con el agitador equivocado. 111 00:07:26,321 --> 00:07:28,907 - No puedes odiar él más que yo. 112 00:07:28,948 --> 00:07:31,409 (música suave de piano) 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 - No lo odio. 114 00:07:33,328 --> 00:07:35,121 - Entonces déjanos en paz. 115 00:07:41,544 --> 00:07:44,506 (el pestillo de la puerta hace clic) 116 00:07:55,266 --> 00:07:59,229 (grifo chirriando) (agua goteando) 117 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 (Jeep retumbando) 118 00:08:09,155 --> 00:08:11,282 (frenos chirriando) (grava crujido) 119 00:08:11,324 --> 00:08:14,119 (zapatos aplastados) 120 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 (La puerta del jeep se cierra de golpe) 121 00:08:17,956 --> 00:08:20,917 (platos tintineando) 122 00:08:45,358 --> 00:08:47,736 - Su hijo es gay, pobre bastardo. 123 00:08:51,614 --> 00:08:53,783 - No hagamos cosas peores para él. 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,119 ¿Por qué no simplemente llamamos? ¿Se cierra y se va a casa? 125 00:08:56,161 --> 00:09:00,123 - Eso le está diciendo que No merecemos estar aquí. 126 00:09:00,165 --> 00:09:02,751 - Está en una situación vulnerable. lugar, Marc. 127 00:09:06,546 --> 00:09:07,380 - Desearía poder envolverte 128 00:09:07,422 --> 00:09:09,591 mi dedo meñique así de fácil. 129 00:09:26,649 --> 00:09:27,901 ¿Cuántos años tienes Pablo? 130 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 - 16. - Siempre y cuando seas legal 131 00:09:31,529 --> 00:09:33,406 para servir alcohol. 132 00:09:33,448 --> 00:09:37,118 - ¿Necesitas una recarga? - No, no, sólo estoy comprobando. 133 00:09:39,245 --> 00:09:40,789 - Él lo empezó. 134 00:09:40,830 --> 00:09:42,957 - Él te estaba acariciando, vulnerable mi culo. 135 00:09:42,999 --> 00:09:44,751 ¿Qué? 136 00:09:44,793 --> 00:09:46,586 - ¿Por qué no ¿Darle un poco de holgura? 137 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 - ¿Qué, papá también? 138 00:09:47,837 --> 00:09:49,047 - Es su casa. 139 00:09:49,089 --> 00:09:50,215 - Bueno, él puede hacer lo que quiere en casa. 140 00:09:50,256 --> 00:09:51,800 Puede odiarnos todo lo que quiera. 141 00:09:51,841 --> 00:09:54,177 No cuando el esta dirigir un negocio. 142 00:09:54,219 --> 00:09:57,263 - ¿Quieres cambiar el suyo? ¿Te importa o hacerle comer mierda? 143 00:09:57,305 --> 00:09:58,431 - O, o. 144 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 - ¿Recuérdame por qué me casé contigo? 145 00:10:00,642 --> 00:10:04,854 (pies pisando fuerte arriba) (música sombría) 146 00:10:09,442 --> 00:10:12,362 - Dios mío, parece como la invitación de josh 147 00:10:12,404 --> 00:10:14,280 ha resultado contraproducente. 148 00:10:16,908 --> 00:10:17,701 El es gay. 149 00:10:23,248 --> 00:10:24,040 Hola. 150 00:10:27,460 --> 00:10:29,671 ¿Te gusta el lugar? 151 00:10:31,464 --> 00:10:33,675 Soy Marc y este es Fred. 152 00:10:43,685 --> 00:10:46,479 (habla ruso) 153 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 ¿Perdón? 154 00:10:50,900 --> 00:10:53,361 - ¿Le disparaste al chico? 155 00:10:53,403 --> 00:10:56,239 (habla ruso) 156 00:10:57,574 --> 00:10:59,617 - No quise molestarte. 157 00:10:59,659 --> 00:11:00,785 Disfrute de su comida. 158 00:11:03,580 --> 00:11:06,875 No te preocupes, hay siempre apenas legal. 159 00:11:08,293 --> 00:11:09,669 - Hola. 160 00:11:09,711 --> 00:11:12,547 (habla ruso) 161 00:11:17,344 --> 00:11:19,304 ¿Alguien habla ruso? 162 00:11:21,848 --> 00:11:22,640 - Nyet. 163 00:11:25,143 --> 00:11:25,894 - No. 164 00:11:25,935 --> 00:11:29,022 (conversación apagada) 165 00:11:31,399 --> 00:11:32,942 - Suena como Phil. 166 00:11:34,986 --> 00:11:37,947 (habla ruso) 167 00:11:39,324 --> 00:11:40,950 - Déjame mostrarte. 168 00:11:47,624 --> 00:11:50,126 - Bueno, se parece a tu Mi novio tiene un nuevo enamoramiento. 169 00:11:50,168 --> 00:11:52,128 - Alguien debería decir que tenga cuidado. 170 00:11:52,170 --> 00:11:54,130 - Papá va a tener que lidiar con esto alguna vez. 171 00:11:54,172 --> 00:11:55,882 - estaba hablando sobre el ruso. 172 00:11:55,924 --> 00:11:57,926 No fluiría con él. 173 00:11:57,967 --> 00:11:59,719 - Nuestro camarada es gay. 174 00:11:59,761 --> 00:12:01,096 - ¿Cómo lo sabes? 175 00:12:02,180 --> 00:12:03,765 - Me revisó. 176 00:12:03,807 --> 00:12:06,434 - Te evaluó un golpe en la boca. 177 00:12:06,476 --> 00:12:07,519 - ¿Qué he hecho? 178 00:12:07,560 --> 00:12:08,978 - Eres gay, él es ruso. 179 00:12:09,020 --> 00:12:10,105 - Ahora estás siendo racista. 180 00:12:10,146 --> 00:12:11,564 - Parece un neonazi. 181 00:12:11,606 --> 00:12:12,941 - ¿Cómo llegamos a los nazis? 182 00:12:12,982 --> 00:12:14,943 - Josh hizo una llamada para fanáticos de ideas afines. 183 00:12:14,984 --> 00:12:17,112 ¿No pensaste ¿alguien aparecería? 184 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 - Tener tatuajes y ser ruso sí No te convertiré en nazi. 185 00:12:20,198 --> 00:12:21,366 - ¿Todo bien aquí? 186 00:12:21,408 --> 00:12:22,742 - La comida es estupenda. pero pensé que podrías 187 00:12:22,784 --> 00:12:24,202 resolver un argumento para nosotros. 188 00:12:24,244 --> 00:12:26,121 Deja de patearme, basta. 189 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 El ruso, 190 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 ¿Está contigo o con nosotros? 191 00:12:35,338 --> 00:12:36,297 - No lo sigo. 192 00:12:36,339 --> 00:12:38,091 - ¿Es gay o heterosexual? 193 00:12:42,053 --> 00:12:44,389 - Oh, vamos chicos, no me querrías 194 00:12:44,431 --> 00:12:48,143 transmitiendo tu preferencias hacia los extraños. 195 00:12:48,184 --> 00:12:50,937 No todo el mundo es tan tolerante como soy. 196 00:12:52,480 --> 00:12:54,399 - Los rusos están de su lado. 197 00:12:54,441 --> 00:12:57,402 Por eso estaba mirando a nosotros, vio nuestra foto. 198 00:12:57,444 --> 00:12:59,195 ¿Has visto lo que ¿Qué hacer con los gays en Rusia? 199 00:12:59,237 --> 00:13:00,030 - Racista. 200 00:13:01,448 --> 00:13:03,450 - Dame un grito si necesitas cualquier cosa. 201 00:13:03,491 --> 00:13:04,784 - ¿Necesitamos pagar ahora? 202 00:13:04,826 --> 00:13:06,036 - Confío en ti. 203 00:13:07,579 --> 00:13:09,581 Apenas has comido. 204 00:13:09,622 --> 00:13:11,166 - No, ya tuve suficiente. 205 00:13:12,584 --> 00:13:15,211 - ¿No quieres? ¿Ves qué hay de postre? 206 00:13:15,253 --> 00:13:16,921 - Para mí no, gracias. 207 00:13:16,963 --> 00:13:19,632 - Tomaré otro vaso. 208 00:13:19,674 --> 00:13:21,593 - No me inscribí para esto. 209 00:13:21,634 --> 00:13:25,597 Te dije la primera señal de violencia estoy fuera de la puerta. 210 00:13:30,477 --> 00:13:32,604 No. - Me viene otro vaso. 211 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 - Tráelo a colación. 212 00:13:34,272 --> 00:13:37,025 - no voy esconderme en mi habitación. 213 00:13:39,694 --> 00:13:42,655 (música misteriosa) 214 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 (suena la campana) 215 00:14:10,058 --> 00:14:12,018 - ¿Puedo recibir una llamada de alarma? 216 00:14:13,520 --> 00:14:15,063 Mantengo mi teléfono apagado por la noche. 217 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 - ¿A qué hora? 218 00:14:16,731 --> 00:14:17,982 - ¿Nueve? 219 00:14:18,024 --> 00:14:19,275 - No hubo teléfonos en la habitación, 220 00:14:19,317 --> 00:14:20,193 entonces será un toca la puerta 221 00:14:20,235 --> 00:14:22,487 y no voy a entrar a comprobarlo. 222 00:14:24,489 --> 00:14:25,031 - Perfecto. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,496 (música de suspenso) 224 00:15:24,716 --> 00:15:27,093 ("Me perdí" de Sivu) 225 00:15:27,135 --> 00:15:29,721 (llamando a la puerta) 226 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 ¿Puedo hablar brevemente? 227 00:15:37,812 --> 00:15:40,565 * Todo lo que siempre quise fue 228 00:15:40,607 --> 00:15:42,609 - Mejor cierra la puerta. 229 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Cierre la puerta. 230 00:15:46,738 --> 00:15:51,618 * Esa vocecita interior 231 00:15:51,659 --> 00:15:55,997 * Me sentí como un río ahora está seco * 232 00:15:56,039 --> 00:15:57,332 * Entonces perdí 233 00:15:57,374 --> 00:15:58,833 - Puedes entrar ocuparme de mis propios asuntos, 234 00:15:58,875 --> 00:16:02,587 pero tienes que ser cuidado con los extraños. 235 00:16:02,629 --> 00:16:04,547 - ¿Como usted? - El ruso. 236 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 - Me dijo que quédate en el armario. 237 00:16:12,931 --> 00:16:14,516 - No se trata de... 238 00:16:14,557 --> 00:16:15,975 Se trata de elegir tu momento. 239 00:16:16,017 --> 00:16:17,977 - Tengo 16 años, no puede detenerme. 240 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Él puede echarme. 241 00:16:19,354 --> 00:16:20,230 el me tirara Fuera, no me importa. 242 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 - Si te preocupas por tu papá, 243 00:16:21,356 --> 00:16:23,400 No creo que Alexei sea gay. 244 00:16:25,235 --> 00:16:26,736 - ¿Hablaste con él? 245 00:16:26,778 --> 00:16:27,987 - No me parece gay. 246 00:16:28,029 --> 00:16:30,156 y tengo un poco más experiencia. 247 00:16:30,198 --> 00:16:31,616 - ¿Cómo se ve? 248 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 - Peligroso. 249 00:16:48,675 --> 00:16:51,219 - Cuando ustedes dos vinieron por última vez. año, hice una promesa. 250 00:16:51,261 --> 00:16:53,763 no voy a aguantar con esto más. 251 00:16:53,805 --> 00:16:55,473 - ¿Tiene que ser esta noche? 252 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 - Le gusto. 253 00:16:56,641 --> 00:16:58,852 - Eso es lo que hacen los atacantes homosexuales. 254 00:17:01,521 --> 00:17:02,856 ¿No irás a su habitación? 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,149 - No, hay un parque. 256 00:17:04,190 --> 00:17:05,650 Tiene un mapa, ¿vale? 257 00:17:05,692 --> 00:17:06,860 Tiene que ser gay. 258 00:17:06,901 --> 00:17:10,238 - Sólo si él es buscando problemas. 259 00:17:10,280 --> 00:17:14,034 * Corrió como un río ahora está seco * 260 00:17:14,075 --> 00:17:15,285 Tienes miedo. 261 00:17:16,953 --> 00:17:18,913 - (suspira) Es mi primera vez. 262 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 - Entonces tiene que estar bien. 263 00:17:20,582 --> 00:17:24,294 Espera hasta que tomes las decisiones cuando tu papá está fuera del camino. 264 00:17:34,095 --> 00:17:36,848 (crujido de papel) 265 00:17:39,100 --> 00:17:41,644 - No lo sabes cómo ha sido 266 00:17:41,686 --> 00:17:42,896 cuando mamá murió. 267 00:17:42,937 --> 00:17:44,439 - Él sigue siendo tu papá. 268 00:17:44,481 --> 00:17:45,482 y te prometo lo que sea su religión dice, 269 00:17:45,523 --> 00:17:46,733 él todavía te ama. 270 00:17:46,775 --> 00:17:47,901 - Nunca lo ha dicho. - No significa-- 271 00:17:47,942 --> 00:17:49,444 - Porque él lo sabe. 272 00:17:52,530 --> 00:17:53,907 Siempre lo ha sabido. 273 00:17:56,951 --> 00:18:00,205 Él sólo espera que yo ir por la vida mintiendo. 274 00:18:02,582 --> 00:18:04,542 Sabes que en realidad dijo: "Si mi hijo fuera gay, 275 00:18:04,584 --> 00:18:06,127 "Me suicidaría". 276 00:18:06,169 --> 00:18:08,296 - Si él supiera que lo eras gay, él no diría eso. 277 00:18:08,338 --> 00:18:10,048 Él no lo pensaría. 278 00:18:10,924 --> 00:18:12,842 (murmura) 279 00:18:12,884 --> 00:18:14,260 - No puedo. 280 00:18:14,302 --> 00:18:17,305 - No tienes que hacerlo seguir adelante. 281 00:18:25,146 --> 00:18:26,147 - ¿Estás perdido? 282 00:18:36,408 --> 00:18:38,118 no tienes que ir terminar con qué (murmura). 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,744 ¿Qué le estabas diciendo? 284 00:18:39,786 --> 00:18:40,995 - [Paul] le estaba diciendo cómo mamá bebió hasta morir 285 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 porque ella no pudo aguanta más! 286 00:18:42,372 --> 00:18:43,248 - [Josh] Mantén tu voz abajo, contrólate. 287 00:18:43,289 --> 00:18:44,040 - [Paul] ¡Deberías haber sido tú! 288 00:18:44,082 --> 00:18:46,751 (golpeando las manos) 289 00:18:46,793 --> 00:18:49,379 (música siniestra) 290 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 - ¿Qué pasó? - No está en Facebook. 291 00:19:36,384 --> 00:19:38,011 - Bueno, no lo han hecho hecho de eso un crimen todavía. 292 00:19:38,053 --> 00:19:42,432 Alexei Petrovich, es como llamándose Sr. Smith. 293 00:19:42,474 --> 00:19:43,808 Lo vi salir de la ducha. 294 00:19:43,850 --> 00:19:45,518 Está cubierto de tatuajes. 295 00:19:45,560 --> 00:19:47,228 Este significa alguien ha cometido un asesinato. 296 00:19:47,270 --> 00:19:48,855 Las gotas de sangre son un recuento de cadáveres. 297 00:19:48,897 --> 00:19:50,607 Este significa que es un criminal de alto rango. 298 00:19:50,648 --> 00:19:52,734 - ¿Qué es esto, bingo neonazi? 299 00:19:52,776 --> 00:19:53,651 - Y éste significa que él es sirvió más de cinco años. 300 00:19:53,693 --> 00:19:56,112 Sí bingo, lleno, vamos. 301 00:19:56,154 --> 00:19:57,197 - Tienes un par de pantalones militares. 302 00:19:57,238 --> 00:19:58,573 eso no hace Tú, Jason Bourne. 303 00:19:58,615 --> 00:20:00,367 - Tiene a Jesús por toda su espalda. 304 00:20:00,408 --> 00:20:02,202 - Entonces tiene un atacante gay. ¿literalmente escrito sobre él? 305 00:20:02,243 --> 00:20:04,245 - Sí. - ¿Algo así como un mapa? 306 00:20:07,457 --> 00:20:08,833 Es religioso, desde luego. 307 00:20:08,875 --> 00:20:11,836 Él pasa mucho tiempo de rodillas. 308 00:20:11,878 --> 00:20:14,422 Esta es la zona de crucero local. 309 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Él estaba analizando todo durante toda la cena. 310 00:20:16,466 --> 00:20:19,010 Lo dejó sobre la mesa. 311 00:20:19,052 --> 00:20:20,303 Es una invitación. 312 00:20:25,892 --> 00:20:27,394 - Está analizando objetivos. 313 00:20:27,435 --> 00:20:28,770 Es una invitación pero en lugar de engancharnos, 314 00:20:28,812 --> 00:20:29,854 enganchó a Paul. 315 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 Vámonos, por favor. 316 00:20:33,108 --> 00:20:34,818 - No. - Para mí. 317 00:20:34,859 --> 00:20:36,069 - No hagas eso. - Para mí. 318 00:20:36,111 --> 00:20:37,278 - ¡No hagas eso! 319 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 - Si es gay, ¿por qué? él sigue mirándonos 320 00:20:41,032 --> 00:20:42,409 ¿Como si fuéramos el enemigo? 321 00:20:43,910 --> 00:20:45,662 - Somos la competencia. 322 00:20:48,081 --> 00:20:50,875 Él piensa que nosotros También están detrás de Paul. 323 00:21:01,344 --> 00:21:02,887 No te estoy persiguiendo. 324 00:21:05,473 --> 00:21:06,266 Soy... 325 00:21:08,852 --> 00:21:11,312 (Marco suspira) 326 00:21:27,787 --> 00:21:30,373 (llamando a la puerta) 327 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 - Quizás quieras quedarte Un ojo puesto en Paul esta noche. 328 00:21:35,003 --> 00:21:37,172 - No necesito paternidad consejo de usted. 329 00:21:37,213 --> 00:21:39,966 - Estoy hablando del ruso. 330 00:21:40,008 --> 00:21:43,762 - Los únicos homosexuales aquí esta noche están ustedes dos. 331 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 Tienes suficiente aquí abajo. 332 00:21:47,349 --> 00:21:49,893 (música siniestra) 333 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 (el pestillo de la puerta hace clic) 334 00:22:58,545 --> 00:23:02,132 (pies pisando fuerte) 335 00:23:02,173 --> 00:23:03,341 - Disculpa aceptada. 336 00:23:03,383 --> 00:23:05,635 - ¿Tienes señal? 337 00:23:05,677 --> 00:23:07,012 Nos ha bloqueado, no podemos salir. 338 00:23:07,053 --> 00:23:08,388 - Bueno, le pediremos que se mueva. 339 00:23:08,430 --> 00:23:10,181 - Podría haber aparcado en cualquier lugar. 340 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 - Le preguntaré. - No, espera. 341 00:23:11,808 --> 00:23:13,393 - Tienes miedo de ¿Cómo aparca ahora? 342 00:23:13,435 --> 00:23:15,186 - No, intenté llamar a un taxi. 343 00:23:15,228 --> 00:23:17,439 no hay señal afuera, abajo, 344 00:23:17,480 --> 00:23:18,606 aquí y allá fue cuando llegamos 345 00:23:18,648 --> 00:23:21,735 justo hasta que se fue de nuevo a su habitación. 346 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 ¿O2 y Vodafone? 347 00:23:26,239 --> 00:23:27,449 - ¿Por qué bloquearía nuestros teléfonos? 348 00:23:27,490 --> 00:23:28,575 - Para impedirnos llamando a la policia 349 00:23:28,616 --> 00:23:31,619 después de que lo patean sacarnos la mierda de encima. 350 00:23:31,661 --> 00:23:33,079 - Si pudiera probarte 351 00:23:33,121 --> 00:23:34,581 que lejos de ser un atacante gay 352 00:23:34,622 --> 00:23:37,417 nuestro ruso es como extraño como la Navidad, 353 00:23:37,459 --> 00:23:39,210 ¿podrías venir a la cama por favor? 354 00:23:39,252 --> 00:23:42,339 - No intentar demostrar nada. 355 00:23:42,380 --> 00:23:45,175 (agua goteando) 356 00:23:49,095 --> 00:23:51,681 (llaves tintineando) 357 00:24:03,026 --> 00:24:03,818 ¡Basta! 358 00:24:11,326 --> 00:24:13,870 - ¿Es eso suficientemente gay para ti? 359 00:24:13,912 --> 00:24:15,705 ¿Quién más empaca así? 360 00:24:18,541 --> 00:24:19,334 - Ejército. 361 00:24:22,462 --> 00:24:25,340 (ropa crujiendo) 362 00:24:33,556 --> 00:24:36,851 - Hola, ¿eso es un teléfono? bloqueador en su bolsillo 363 00:24:36,893 --> 00:24:39,479 ¿O simplemente está contento de verme? 364 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 (música siniestra) 365 00:24:51,491 --> 00:24:52,283 - ¡Oh mierda! 366 00:24:54,911 --> 00:24:55,662 Vuelve a ponerlo. 367 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 - Espera, espera, espera, espera. 368 00:25:08,133 --> 00:25:10,719 (llaves tintineando) 369 00:25:23,982 --> 00:25:25,483 - Hola, ¿tienes eso? ¿Teléfono fijo que podemos usar? 370 00:25:25,525 --> 00:25:26,526 - No, lo siento. 371 00:25:27,986 --> 00:25:29,863 - No, no tienes uno. ¿O no, no podemos usarlo? 372 00:25:29,904 --> 00:25:30,572 Pagaremos. 373 00:25:30,613 --> 00:25:31,948 - ¿No hay señal? 374 00:25:31,990 --> 00:25:34,951 Bueno, lo tenemos claro. una campana por aquí. 375 00:25:36,578 --> 00:25:38,997 - Sé que tienes Uno, es urgente. 376 00:25:39,039 --> 00:25:39,914 - Sólo Personal. 377 00:25:44,252 --> 00:25:46,963 (música premonitoria) 378 00:25:51,217 --> 00:25:53,887 - ¿Le preguntaste? para intimidarnos? 379 00:25:57,182 --> 00:26:00,643 - Empujaste tu estilo de vida en mi garganta, 380 00:26:02,479 --> 00:26:04,230 pero te sientes intimidado? 381 00:26:06,149 --> 00:26:08,902 ¿Qué estabas haciendo? en la habitación de mi hijo? 382 00:26:08,943 --> 00:26:11,988 si alguien se lo merece una patada, eres tú. 383 00:26:17,285 --> 00:26:18,370 - Está bien, tenemos que ve a la derecha... 384 00:26:18,411 --> 00:26:20,914 ¡Joder! (visera zumbando) 385 00:26:20,955 --> 00:26:23,625 - Está bien, lo admito. estos son un poco de nicho, 386 00:26:23,667 --> 00:26:26,002 pero la gente usa estos todo el tiempo en los trenes 387 00:26:26,044 --> 00:26:27,212 por la paz y la tranquilidad. 388 00:26:27,253 --> 00:26:28,421 - No estamos en un maldito tren. 389 00:26:28,463 --> 00:26:29,547 - Y técnicamente son ilegales si, 390 00:26:29,589 --> 00:26:31,007 pero tal vez se olvidó para apagarlo. 391 00:26:31,049 --> 00:26:32,592 - No Marc, había una señal. mucho antes de que llegara. 392 00:26:32,634 --> 00:26:34,761 Así que hizo un punto de encenderlo, 393 00:26:34,803 --> 00:26:36,846 para que pueda esperar hasta que oscurezca, 394 00:26:36,888 --> 00:26:38,181 para que pueda deslizarse dentro algo más cómodo. 395 00:26:38,223 --> 00:26:41,393 (golpeando la puerta) 396 00:26:41,434 --> 00:26:43,812 (susurros y zumbidos) 397 00:26:43,853 --> 00:26:44,813 - No no, déjalo encendido, él sabrá que fuimos nosotros. 398 00:26:44,854 --> 00:26:46,481 - Tenemos que llamar a la policía. 399 00:26:46,523 --> 00:26:47,065 - Es demasiado tarde, no lo harán. poder llegar aquí a tiempo. 400 00:26:47,107 --> 00:26:47,357 - ¡No, Marcos! 401 00:26:50,652 --> 00:26:53,988 (suena la campana) 402 00:26:54,030 --> 00:26:55,448 ¡Dios! 403 00:26:55,490 --> 00:26:58,827 (Fred respira con dificultad) 404 00:27:04,874 --> 00:27:05,875 - Gracias. 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,631 Sé que está mal, pero al verte poner el (murmura) 406 00:27:11,673 --> 00:27:12,590 se sintió genial. 407 00:27:15,093 --> 00:27:15,760 Dormir bien. 408 00:27:18,013 --> 00:27:20,890 (habla ruso) 409 00:27:24,477 --> 00:27:27,439 (el pestillo de la puerta hace clic) 410 00:27:33,945 --> 00:27:35,488 - No, no, no, nos pueden arrestar. por hacerle perder el tiempo a la policía. 411 00:27:35,530 --> 00:27:36,656 ¡Él no ha hecho nada! 412 00:27:36,698 --> 00:27:39,993 (Fred respira con dificultad) 413 00:27:50,628 --> 00:27:53,214 (pies pisando fuerte) 414 00:27:58,136 --> 00:28:01,097 (Tocando débilmente la puerta) 415 00:28:09,481 --> 00:28:12,692 (el pestillo de la puerta suena) 416 00:28:18,114 --> 00:28:21,493 (Alexei habla ruso) 417 00:28:23,370 --> 00:28:26,456 (puerta golpeando fuerte) 418 00:28:26,498 --> 00:28:29,876 (Alexei habla ruso) 419 00:28:36,341 --> 00:28:37,175 (puerta golpeando fuerte) 420 00:28:37,217 --> 00:28:40,553 (Alexei habla ruso) 421 00:28:47,977 --> 00:28:52,065 - Salgamos de alcance y llame a un taxi. 422 00:28:52,107 --> 00:28:54,734 - Oye, ¿qué pasa con las bolsas? - Que se jodan las bolsas. 423 00:28:54,776 --> 00:28:58,113 (Fred respira con dificultad) 424 00:29:09,791 --> 00:29:10,667 - ¡Fred, Fred! 425 00:29:10,709 --> 00:29:11,376 - No puedo ir sin (murmura). 426 00:29:11,418 --> 00:29:13,003 - ¡Ya vienen! 427 00:29:20,385 --> 00:29:23,346 (Las puertas del jeep se cierran de golpe) 428 00:29:26,808 --> 00:29:29,310 (Jeep acelerando) 429 00:29:34,607 --> 00:29:37,444 (gritando en ruso) 430 00:29:38,528 --> 00:29:41,948 (música de baile pulsante) 431 00:29:52,167 --> 00:29:53,168 Realmente me tenías entusiasmado. 432 00:29:53,209 --> 00:29:54,127 - ¿Qué pasa con Pablo? 433 00:29:54,169 --> 00:29:55,920 - Paul prefiere a los rusos. 434 00:29:55,962 --> 00:29:56,796 - Sólo porque él no está detrás de nosotros, 435 00:29:56,838 --> 00:29:58,423 no significa que no sea peligroso. 436 00:29:58,465 --> 00:30:00,258 - No nos bloqueó la entrada. no nos impidió irnos. 437 00:30:00,300 --> 00:30:01,551 - Intentó entrar a nuestra habitación. 438 00:30:01,593 --> 00:30:03,845 - Intentó entrar a nuestra habitación. 439 00:30:06,890 --> 00:30:08,224 - Bloqueador de teléfonos. - Paz y tranquilidad. 440 00:30:08,266 --> 00:30:09,684 - Gafas de infrarrojos. - Está oscuro. 441 00:30:09,726 --> 00:30:10,643 - No está de crucero. él está cazando. 442 00:30:10,685 --> 00:30:13,063 - Pues no me digas, díselo a papá. 443 00:30:14,439 --> 00:30:15,482 - No sé si él Lo sabe, pero Paul piensa... 444 00:30:15,523 --> 00:30:16,691 - Por supuesto que lo sabe. 445 00:30:16,733 --> 00:30:17,859 ¿Por qué crees que él es ¿Tan jodidamente furioso? 446 00:30:17,901 --> 00:30:18,568 -Marc, esto no es para que nos involucremos. 447 00:30:18,610 --> 00:30:19,903 - Bueno, según usted, 448 00:30:19,944 --> 00:30:20,779 lo están expulsando allí para ser asesinado. 449 00:30:20,820 --> 00:30:22,405 ¿Qué podría ser más importante? 450 00:30:22,447 --> 00:30:23,865 - ¿Y si me equivoco? 451 00:30:23,907 --> 00:30:26,701 No puedo simplemente sacarlo. - Está usted equivocado. 452 00:30:26,743 --> 00:30:29,371 - ¿A dónde lo lleva? 453 00:30:29,412 --> 00:30:32,791 - Bueno, tal vez lo hayan hecho. Acabo de salir a dar una vuelta. 454 00:30:34,292 --> 00:30:36,211 - Encontramos un bloqueador de teléfono. y gafas de visión nocturna 455 00:30:36,252 --> 00:30:39,714 en su caso y un mapa del parque local. 456 00:30:39,756 --> 00:30:43,134 - cual tu hijo llenado para él. 457 00:30:43,176 --> 00:30:44,719 - Creemos que podría haberlo hecho. ido a bash (murmura). 458 00:30:44,761 --> 00:30:47,013 - O podría ser gay él mismo. 459 00:30:48,098 --> 00:30:49,057 - ¿El ruso? 460 00:30:50,684 --> 00:30:52,268 (Marco riendo) 461 00:30:52,310 --> 00:30:53,603 - te voy a dejar dos discuten esto. 462 00:30:53,645 --> 00:30:54,896 Me voy a la cama. 463 00:30:58,358 --> 00:30:59,526 Si estás preocupado, ¿por qué? ¿No llamaste a la policía? 464 00:30:59,567 --> 00:31:01,152 Oh no, pero no puedes, ¿verdad? 465 00:31:01,194 --> 00:31:03,029 No puedes hacer que piensen Tu hijo es homosexual. 466 00:31:03,071 --> 00:31:04,280 - ¿Nos quieres? para ir a buscarlo? 467 00:31:04,322 --> 00:31:07,701 - Quiero que consigas tu sacar la nariz de mi familia. 468 00:31:08,702 --> 00:31:10,286 - Ya escuchaste al hombre. 469 00:31:15,333 --> 00:31:18,503 (golpeando y arrastrando los pies) 470 00:31:31,933 --> 00:31:34,978 (música suave y sombría) 471 00:31:42,527 --> 00:31:43,528 Descanso mi caso. 472 00:32:09,387 --> 00:32:10,889 Nadie murió. - ¡Marco! 473 00:32:14,100 --> 00:32:17,479 - Vino a darme una lección. 474 00:32:17,520 --> 00:32:19,356 - Los gays son muy rencorosos. 475 00:32:22,734 --> 00:32:23,943 - Si estuvieras cazando gays, 476 00:32:23,985 --> 00:32:24,861 querrías saber donde pasan el rato. 477 00:32:24,903 --> 00:32:26,613 - Oh, solo admite que estás equivocado. 478 00:32:26,654 --> 00:32:27,906 - ¿Paul está en peligro? 479 00:32:27,947 --> 00:32:28,948 - Sí, peligro de pasando un buen rato. 480 00:32:28,990 --> 00:32:30,158 - ¿Le van a dar una paliza? 481 00:32:30,200 --> 00:32:33,495 - Preferirías eso, ¿no? 482 00:32:33,536 --> 00:32:34,162 ¡Hemos terminado! 483 00:32:37,374 --> 00:32:38,625 - No tengo coche, 484 00:32:38,667 --> 00:32:40,293 Tuve que venderlo a pagar los honorarios legales. 485 00:32:40,335 --> 00:32:43,755 - La homofobia puede ser una estilo de vida muy caro. 486 00:32:43,797 --> 00:32:45,090 - Ayúdame. 487 00:32:45,131 --> 00:32:46,299 - Coge un taxi. 488 00:32:46,341 --> 00:32:47,926 - No quiero perder el tiempo. 489 00:32:47,967 --> 00:32:49,803 - No quieres que nadie lo haga. saber a dónde vas. 490 00:32:49,844 --> 00:32:51,471 Aún serás reconocido. 491 00:32:51,513 --> 00:32:52,972 Cada maricón en 50 millas Radius sabe quién eres. 492 00:32:53,014 --> 00:32:54,391 - Danos un minuto. 493 00:33:01,189 --> 00:33:03,942 Un adolescente me miró. 494 00:33:03,983 --> 00:33:07,153 Seria mejor si no te lo hubiera dicho? 495 00:33:07,195 --> 00:33:08,446 - Si fuera el al revés, 496 00:33:08,488 --> 00:33:09,614 ¿realmente piensas él estaría jugando 497 00:33:09,656 --> 00:33:11,199 ¿El Buen Samaritano para nosotros? 498 00:33:11,241 --> 00:33:12,409 - ¿Alguna vez tuviste 16 años? 499 00:33:12,450 --> 00:33:14,786 - Eres toda una reina del drama. 500 00:33:15,870 --> 00:33:17,330 - Y eres un idiota. 501 00:33:41,312 --> 00:33:42,814 - ¿Seguro que lo sería? mejor si no voy? 502 00:33:42,856 --> 00:33:43,982 - Quieres decir que pensaste. 503 00:33:44,024 --> 00:33:47,277 (Marc y Josh gruñen) 504 00:33:55,910 --> 00:33:59,205 (Marc respira con dificultad) 505 00:34:10,508 --> 00:34:13,094 (golpe de puerta) 506 00:34:15,305 --> 00:34:16,097 - Lo siento. 507 00:34:21,728 --> 00:34:24,731 (goteo de alcohol) 508 00:34:27,734 --> 00:34:30,820 ¿Lo sabías cuando tenías 16 años? 509 00:34:30,862 --> 00:34:32,906 - Lo supe cuando tenía ocho años. 510 00:34:32,947 --> 00:34:34,616 - Todo el mundo lo sabe. 511 00:34:36,326 --> 00:34:38,995 como si fuera lo más natural cosa en el mundo. 512 00:34:39,037 --> 00:34:42,082 - A menos que decidas no saberlo. 513 00:34:42,123 --> 00:34:45,293 - Cualquier otra cosa yo podría apoyarlo: 514 00:34:45,335 --> 00:34:47,337 drogas, robo, asesinato. 515 00:35:06,147 --> 00:35:09,484 - Dile que tú amarlo pase lo que pase. 516 00:35:11,152 --> 00:35:13,780 - Hay más que hacer ser padre. 517 00:35:15,740 --> 00:35:17,325 ¿Por qué te lo pregunto? 518 00:35:21,955 --> 00:35:23,373 - Sólo díselo. 519 00:35:25,625 --> 00:35:27,168 - No lo salvaré. 520 00:35:38,388 --> 00:35:41,725 ¿Crees que si lo hubiera hecho? ¿Lo suficiente como para convertirme? 521 00:35:47,022 --> 00:35:50,150 No me desagradas, Marc. 522 00:35:50,191 --> 00:35:52,569 Pareces una persona decente. además de esto. 523 00:35:52,610 --> 00:35:55,780 - No es uno cosa, es quien soy. 524 00:35:55,822 --> 00:35:57,407 - El primer paso en cualquier recuperación. 525 00:35:57,449 --> 00:36:01,202 ¿Separas quién eres? son de lo que haces. 526 00:36:01,244 --> 00:36:04,039 - ¿Puedes separarte? siendo directamente de estar con una mujer? 527 00:36:04,080 --> 00:36:06,624 - No he estado con un mujer desde que murió mi esposa. 528 00:36:06,666 --> 00:36:08,376 - ¿Crees que eso es? ¿Qué quiere Dios? 529 00:36:08,418 --> 00:36:10,587 - No sería justo para Paul. 530 00:36:10,628 --> 00:36:12,797 - Y mantenerlo en el armario, ¿eso es justo? 531 00:36:12,839 --> 00:36:14,549 - Ha tenido novias. - Yo también. 532 00:36:14,591 --> 00:36:16,718 - Entonces ya sabes, ¿ves? 533 00:36:16,760 --> 00:36:18,386 Sabes que puedes hacerlo. 534 00:36:21,264 --> 00:36:24,059 - ¿Te acuerdas? tu primera vez? 535 00:36:28,646 --> 00:36:29,731 Esto es para Paul. 536 00:36:33,943 --> 00:36:36,821 (música premonitoria) 537 00:36:44,037 --> 00:36:47,415 (golpes y crujidos) 538 00:36:51,711 --> 00:36:54,297 (portazo) 539 00:37:25,495 --> 00:37:28,289 (alerta de teléfono celular) 540 00:37:33,086 --> 00:37:36,047 (música premonitoria) 541 00:37:49,894 --> 00:37:52,814 (música suave de piano) 542 00:39:20,151 --> 00:39:24,114 (auto retumbar) (frenos chirriando) 543 00:39:30,412 --> 00:39:33,373 (música premonitoria) 544 00:43:00,580 --> 00:43:02,999 (visera zumbando) 545 00:43:30,985 --> 00:43:31,778 - Ayuda. 546 00:43:34,906 --> 00:43:38,076 (golpeando y gruñendo) 547 00:43:41,246 --> 00:43:43,248 (habla ruso) 548 00:43:43,289 --> 00:43:46,668 (gruñendo y haciendo una mueca) 549 00:43:49,713 --> 00:43:52,590 (habla ruso) (haciendo una mueca y gimiendo) 550 00:43:52,632 --> 00:43:53,842 - ¡Suéltalo! 551 00:43:54,676 --> 00:43:56,886 (habla ruso) 552 00:43:56,928 --> 00:44:00,890 (Fred gruñe) (golpeando y haciendo una mueca) 553 00:44:06,104 --> 00:44:09,232 (gritando y gruñendo) 554 00:44:14,320 --> 00:44:17,449 (salpicaduras de agua) 555 00:44:17,490 --> 00:44:20,493 (gruñendo y golpeando) 556 00:44:20,535 --> 00:44:21,327 ¡Para! 557 00:44:25,957 --> 00:44:29,294 (Fred respira con dificultad) 558 00:44:29,336 --> 00:44:32,130 (música suave y sombría) 559 00:44:50,940 --> 00:44:54,903 (Fred gruñe y respirando pesadamente) 560 00:45:13,254 --> 00:45:16,299 (llaves tintineando) 561 00:45:16,341 --> 00:45:18,927 (música siniestra) 562 00:45:25,600 --> 00:45:28,937 (Fred respira con dificultad) 563 00:45:55,171 --> 00:45:58,008 (llantas chirriando) 564 00:46:01,344 --> 00:46:04,014 (salpicaduras de agua) 565 00:46:06,975 --> 00:46:09,936 (Rugido del motor del jeep) 566 00:46:48,183 --> 00:46:50,393 - ¿Es esto privado? 567 00:46:50,435 --> 00:46:51,603 - ¿Por qué conducías su coche? 568 00:46:51,644 --> 00:46:52,937 - No necesitas hablar con él. 569 00:46:52,979 --> 00:46:55,607 - Mi marido fue buscándote. 570 00:46:55,648 --> 00:46:59,069 - (sollozos) Está con Alex. 571 00:46:59,110 --> 00:47:02,781 Me dijo que podía prestarme el suyo. Jeep si mantuviera la boca cerrada. 572 00:47:02,822 --> 00:47:04,032 - ¿En ruso? 573 00:47:04,074 --> 00:47:05,658 - Habla inglés. - ¿Desde cuándo? 574 00:47:05,700 --> 00:47:07,243 - No le agradaste. 575 00:47:10,914 --> 00:47:13,416 - Eso es un poco tóxico. reina que has engendrado allí. 576 00:47:13,458 --> 00:47:16,378 (grava crujido) 577 00:47:20,006 --> 00:47:22,467 (Pablo llorando) 578 00:47:33,353 --> 00:47:35,021 ¡Fred! (Fred llorando) 579 00:47:35,063 --> 00:47:35,855 ¡Oye! 580 00:47:37,482 --> 00:47:38,858 Oye, está bien. 581 00:47:38,900 --> 00:47:41,444 Está bien, está bien. (Fred llorando) 582 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 Oye, está bien. 583 00:47:44,447 --> 00:47:45,240 Ey. 584 00:47:46,908 --> 00:47:50,120 (Fred llorando ruidosamente) 585 00:47:52,539 --> 00:47:53,665 Oye, está bien. 586 00:48:00,338 --> 00:48:02,298 ¿Tenía un cuchillo? 587 00:48:02,340 --> 00:48:04,259 - No necesitaba uno. 588 00:48:04,300 --> 00:48:06,511 Podría haberme roto el cuello. 589 00:48:06,553 --> 00:48:08,888 - Lo único que tienes son rasguños. 590 00:48:08,930 --> 00:48:10,223 - ¿No me crees? 591 00:48:10,265 --> 00:48:12,726 - Encontré esto en su caso. 592 00:48:12,767 --> 00:48:15,311 ahora no he visto todos ellos pero, 593 00:48:15,353 --> 00:48:17,731 Bueno, ya entiendes la idea general. 594 00:48:17,772 --> 00:48:20,942 (música suave y sombría) 595 00:48:47,594 --> 00:48:49,763 No era un atacante queer. 596 00:48:49,804 --> 00:48:51,264 Era un mirón. 597 00:48:58,730 --> 00:48:59,814 - Soy el que ataca a los maricas. 598 00:48:59,856 --> 00:49:01,399 - No, no has hecho nada. 599 00:49:01,441 --> 00:49:03,777 - No estabas allí. 600 00:49:03,818 --> 00:49:05,528 No sabes cómo se veía. 601 00:49:05,570 --> 00:49:07,697 No venía a besuquearse. 602 00:49:07,739 --> 00:49:10,158 El mirón habría salido corriendo. 603 00:49:13,578 --> 00:49:16,623 Tal vez él no mantiene el aquellos donde los golpea. 604 00:49:16,664 --> 00:49:18,750 - Cuanto más te vayas esto, peor se ve. 605 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Ya tiene una pinta terrible. 606 00:49:26,466 --> 00:49:28,009 - Necesitamos conseguir nuestro historias rectas. 607 00:49:28,051 --> 00:49:29,719 - No necesitamos una historia. 608 00:49:29,761 --> 00:49:31,221 - Si amas a tu marido, 609 00:49:31,262 --> 00:49:32,806 querrás escuchar antes Llamas a la policía. 610 00:49:32,847 --> 00:49:34,349 - Ah, ¿ahora es mi marido? 611 00:49:34,391 --> 00:49:36,226 - Fred, tenías razón. 612 00:49:38,395 --> 00:49:39,354 No era gay. 613 00:49:43,566 --> 00:49:45,777 Intentó atacar a Paul. 614 00:49:45,819 --> 00:49:47,487 Cuando se escapó, él buscó a alguien más. 615 00:49:47,529 --> 00:49:48,822 Pablo te salvó. 616 00:49:57,455 --> 00:49:59,416 - Creo que me gustaría escuchar esto de la boca del caballo. 617 00:49:59,457 --> 00:50:01,126 - Le he dado un sedante, está agotado. 618 00:50:01,167 --> 00:50:02,752 - Mentir como un loco. 619 00:50:02,794 --> 00:50:05,005 Me dijo que estabas intentando para arreglárselas con el ruso. 620 00:50:05,046 --> 00:50:06,840 - Es un niño, entró en pánico. 621 00:50:06,881 --> 00:50:08,008 - Tiene edad suficiente matar a alguien, 622 00:50:08,049 --> 00:50:10,593 él es lo suficientemente mayor para responder por ello. 623 00:50:10,635 --> 00:50:12,595 - Eres tan valiente. 624 00:50:12,637 --> 00:50:14,472 Cuando se trata de tomar un cabreo de un cristiano 625 00:50:14,514 --> 00:50:16,307 sabes que no puedes defenderte, pero cuando un joven, 626 00:50:16,349 --> 00:50:19,269 un joven gay en realidad se enfrenta al verdadero enemigo 627 00:50:19,310 --> 00:50:23,273 quien intentó matar a su marido, Lo quieres encerrado. 628 00:50:36,411 --> 00:50:38,788 - Sí, eso es correcto. 629 00:50:38,830 --> 00:50:41,249 Trazamos el límite al matar. 630 00:50:42,917 --> 00:50:45,211 Oh, ¿alguien encontrará el maldita cosa y apagarlo? 631 00:50:45,253 --> 00:50:47,255 - Usa el teléfono de abajo. 632 00:50:54,721 --> 00:50:55,472 (botellas tintineando) 633 00:50:55,513 --> 00:50:56,723 - ¿Dónde está el teléfono? 634 00:50:56,765 --> 00:50:58,433 - Última noche de libertad. 635 00:50:58,475 --> 00:51:00,643 - Eres un espectador inocente. 636 00:51:00,685 --> 00:51:01,936 - Si así es como quieres jugarlo. 637 00:51:01,978 --> 00:51:03,313 Pero esto es lo que Paul va a decir, 638 00:51:03,355 --> 00:51:04,856 él va a decir Fred lo llevó al parque 639 00:51:04,898 --> 00:51:06,733 Luego me puse celoso cuando prefería a Alex. 640 00:51:06,775 --> 00:51:11,363 Hubo una pelea y Fred hundió la cabeza. 641 00:51:11,404 --> 00:51:14,240 No hay manera de que nadie puede probar quién hizo qué. 642 00:51:14,282 --> 00:51:16,326 Paul tiene 16 años, Fred es un hombre adulto. 643 00:51:16,368 --> 00:51:20,330 y todos sabemos que viniste Aquí buscando pelea. 644 00:51:24,125 --> 00:51:26,211 Se llama ser padre. 645 00:51:27,921 --> 00:51:28,672 - Lo veremos en el tribunal. 646 00:51:28,713 --> 00:51:30,465 - ¡No, lo haré! 647 00:51:30,507 --> 00:51:31,841 - No dejes que-- - ¡Esto es tu culpa! 648 00:51:31,883 --> 00:51:32,884 - Chicos, bajad el volumen. 649 00:51:32,926 --> 00:51:34,094 - ¡Siéntate aquí y escucha! 650 00:51:34,135 --> 00:51:34,928 ¡Callarse la boca! 651 00:51:44,813 --> 00:51:49,317 - No hace falta que te pongas o Paul a través de todo esto. 652 00:51:49,359 --> 00:51:53,279 No hay nada que conectarlo con nosotros. 653 00:51:53,321 --> 00:51:55,115 No miró, se volvió. de la nada. 654 00:51:55,156 --> 00:51:57,367 No hay nada en su teléfono. 655 00:51:59,202 --> 00:52:01,955 No dejó rastro porque Vino aquí para atacar a los maricones. 656 00:52:01,996 --> 00:52:05,083 alguien lo golpeo primero, fin de la historia. 657 00:52:06,209 --> 00:52:07,335 Final feliz. 658 00:52:07,377 --> 00:52:10,213 (vasos tintineando) 659 00:52:27,022 --> 00:52:29,941 - No dejó un rastro, pero lo hicimos. 660 00:52:29,983 --> 00:52:31,359 Estamos reservados para la misma noche. 661 00:52:31,401 --> 00:52:33,486 un cadáver gira hasta cinco millas de distancia. 662 00:52:33,528 --> 00:52:36,865 - Mejor asegúrate no aparece entonces, 663 00:52:36,906 --> 00:52:38,992 al menos no por aquí. 664 00:52:45,123 --> 00:52:46,291 El reloj corre. 665 00:52:49,878 --> 00:52:52,213 - Habrá pruebas forenses. 666 00:52:56,801 --> 00:53:00,221 Pablo no podrá mantener su historia clara. 667 00:53:00,263 --> 00:53:01,931 - Le ayudé a hacerlo. 668 00:53:03,558 --> 00:53:05,602 No fue mi intención pero lo hice. 669 00:53:07,854 --> 00:53:10,440 (golpe de puerta) 670 00:53:38,885 --> 00:53:40,762 - No puedes moverte él solo. 671 00:53:40,804 --> 00:53:43,181 - No lo llevaré a ninguna parte. 672 00:53:45,183 --> 00:53:46,393 - Somos iguales. 673 00:53:48,853 --> 00:53:50,021 Somos como tú. 674 00:53:50,063 --> 00:53:51,481 Nuestro amor es el mismo. 675 00:53:52,899 --> 00:53:53,858 Estamos casados. 676 00:53:58,113 --> 00:54:00,490 Habría matado por mi esposa. 677 00:54:01,825 --> 00:54:03,493 No eres igual. 678 00:54:03,535 --> 00:54:04,285 Eres falso. 679 00:54:23,930 --> 00:54:24,806 - Te amo. 680 00:54:27,892 --> 00:54:30,437 volveré en un un par de horas. 681 00:54:32,731 --> 00:54:34,441 - Apenas estamos casados y supuestamente me estoy ligando 682 00:54:34,482 --> 00:54:35,400 con algún bicho raro ¿En gafas nocturnas? 683 00:54:35,442 --> 00:54:36,234 ¡Que se joda! 684 00:54:37,360 --> 00:54:39,446 Es mi palabra contra la suya. - No. 685 00:54:40,739 --> 00:54:41,489 No, no lo es. 686 00:54:42,657 --> 00:54:43,616 Hay vídeo. 687 00:54:46,244 --> 00:54:48,496 Gafas nocturnas, lo graba. 688 00:54:50,165 --> 00:54:54,544 Podemos probar lo que sucedió. (se ríe suavemente) 689 00:54:54,586 --> 00:54:56,129 (lamiéndose los labios) 690 00:54:56,171 --> 00:54:57,756 - Ahora estoy confundido. 691 00:54:57,797 --> 00:54:59,299 Si iba a atacarme, él no lo estaría grabando. 692 00:54:59,341 --> 00:55:00,759 - No no, no creo que él iba a atacarte. 693 00:55:00,800 --> 00:55:03,094 - Oh, entonces esperemos que lo fuera. ¿Golpeado hasta la muerte por error? 694 00:55:03,136 --> 00:55:06,514 - No hay puta complacerte, ¿verdad? 695 00:55:11,144 --> 00:55:12,437 - Quédate con Pablo. 696 00:55:12,479 --> 00:55:15,732 - Lo estamos haciendo. (portazo) 697 00:55:15,774 --> 00:55:16,941 - ¿De dónde viene esto? 698 00:55:16,983 --> 00:55:18,735 - Pues tú. 699 00:55:18,777 --> 00:55:21,321 Más rico o más pobre, mejor o peor. 700 00:55:21,363 --> 00:55:23,448 Buen sermón. - Bien. 701 00:55:23,490 --> 00:55:24,783 Vayamos todos a la policía. 702 00:55:24,824 --> 00:55:25,742 - No vamos a ir a la policía. 703 00:55:25,784 --> 00:55:26,951 - Así será: 704 00:55:26,993 --> 00:55:29,579 uno de ustedes se queda o es la policía. 705 00:55:30,914 --> 00:55:31,664 - Ahora sé dónde está. 706 00:55:31,706 --> 00:55:32,749 - Lo estoy haciendo. 707 00:55:34,793 --> 00:55:37,545 - Paul está sedado. no lo despiertes. 708 00:55:41,383 --> 00:55:42,967 - Enciérrate. 709 00:55:43,009 --> 00:55:44,135 - Si le ayudas a mover eso. cuerpo, eres cómplice. 710 00:55:44,177 --> 00:55:45,762 - No voy a tocarlo. 711 00:55:45,804 --> 00:55:48,264 Voy a ver el vídeo si demuestra que estás claro, 712 00:55:48,306 --> 00:55:49,307 Lo haré. 713 00:55:50,183 --> 00:55:51,935 - ¿Y si no es así? 714 00:55:53,186 --> 00:55:53,978 - Va a. 715 00:55:55,563 --> 00:55:58,983 - No muevas eso cuerpo, prométemelo. 716 00:55:59,025 --> 00:56:02,946 (motor rugiendo) (música siniestra) 717 00:56:23,008 --> 00:56:25,552 (Fred llorando) 718 00:56:30,473 --> 00:56:33,768 (Fred respira con dificultad) 719 00:56:55,582 --> 00:56:58,168 (anillo tintineando) 720 00:57:06,259 --> 00:57:10,221 (Fred gime y respirando pesadamente) 721 00:57:11,598 --> 00:57:14,559 (Rugido del motor del jeep) 722 00:57:33,411 --> 00:57:36,498 (música suave y sombría) 723 00:58:03,316 --> 00:58:06,736 (trueno retumba débilmente) 724 00:58:20,959 --> 00:58:23,753 (hojas crujiendo) 725 00:58:47,235 --> 00:58:49,612 - Tengo que encontrar el teléfono de Fred. 726 00:58:51,197 --> 00:58:52,782 - ¿No crees que deberíamos ¿Tratar primero con el cadáver? 727 00:58:52,824 --> 00:58:55,785 - El teléfono es igual de incriminatorio para Fred. 728 00:58:55,827 --> 00:58:58,413 - Lo haremos más tarde. - No, ahora o camino. 729 00:58:58,455 --> 00:58:59,956 - ¿Quieres que lo haga? 730 00:58:59,998 --> 00:59:02,584 - ¿Cómo lo sé? ¿Cómo se ve? 731 00:59:04,377 --> 00:59:05,170 - Llámalo. 732 00:59:13,219 --> 00:59:15,972 (teléfono celular pitando) 733 00:59:38,828 --> 00:59:41,956 (chasqueando y jadeando) 734 00:59:45,043 --> 00:59:47,754 (música premonitoria) 735 00:59:49,839 --> 00:59:52,592 (golpeteo de lluvia) 736 01:00:09,859 --> 01:00:13,154 (Marc respira con dificultad) 737 01:00:28,294 --> 01:00:30,255 - Tengo que ir a mear. 738 01:00:32,507 --> 01:00:34,217 - No te voy a detener. 739 01:00:35,635 --> 01:00:37,220 Donde puedo verte. 740 01:00:40,682 --> 01:00:43,393 (golpeteo de lluvia) 741 01:00:50,066 --> 01:00:51,901 no puedo ir cuando me estás mirando. 742 01:00:51,943 --> 01:00:55,113 - Si no puedes, significa que no es necesario. 743 01:01:24,142 --> 01:01:26,853 (música premonitoria) 744 01:02:03,973 --> 01:02:04,974 Guárdalo. 745 01:02:33,253 --> 01:02:35,839 (Pablo gime) 746 01:02:40,218 --> 01:02:41,761 (música siniestra) 747 01:02:41,803 --> 01:02:45,098 (Pablo respirando pesadamente) 748 01:03:18,131 --> 01:03:19,382 - [Voz en off de Fred] No lo haces tengo que seguir adelante. 749 01:03:19,424 --> 01:03:22,010 (visera zumbando) 750 01:03:24,679 --> 01:03:27,640 (golpe de roca) 751 01:03:27,682 --> 01:03:30,185 (Pablo jadeando) 752 01:03:40,862 --> 01:03:45,075 (bolsas crujiendo (respiración pesada) 753 01:03:50,538 --> 01:03:53,291 (suena el celular) 754 01:03:58,129 --> 01:04:00,632 - Pues toma otro, vete a la cama. 755 01:04:03,718 --> 01:04:07,847 (murmura) Marc y yo. 756 01:04:07,889 --> 01:04:11,518 estamos enterrando todo, vete a la cama. 757 01:04:11,559 --> 01:04:14,771 - ¿Dónde lo vamos a tirar? 758 01:04:14,813 --> 01:04:15,855 Quiero saber adónde vamos. 759 01:04:15,897 --> 01:04:18,191 - Vas a ir De vuelta a la casa. 760 01:04:18,233 --> 01:04:19,818 - ¿Cómo vas a volver? 761 01:04:19,859 --> 01:04:22,070 - Voy a tirar el cuerpo. y (murmura) el Jeep. 762 01:04:22,112 --> 01:04:23,279 Necesitan estar muy separados. 763 01:04:23,321 --> 01:04:26,324 Mañana dejaré el jeep. 764 01:04:26,366 --> 01:04:27,784 - Bueno, pesa una tonelada. 765 01:04:27,826 --> 01:04:28,868 (La puerta del jeep se cierra de golpe) 766 01:04:28,910 --> 01:04:32,122 (Rugido del motor del jeep) 767 01:04:40,296 --> 01:04:42,090 (pies pisando fuerte) 768 01:04:42,132 --> 01:04:44,718 (llamando a la puerta) 769 01:04:52,517 --> 01:04:54,060 - No estoy dormido. 770 01:04:56,813 --> 01:04:59,899 - [Paul] Estoy sedado y no puedo dormir. 771 01:05:04,946 --> 01:05:05,739 - ¿Qué? 772 01:05:08,867 --> 01:05:10,869 (música suave y sombría) 773 01:05:10,910 --> 01:05:11,703 - Gracias. 774 01:05:30,388 --> 01:05:33,767 Tú detuviste a mi papá de ir al parque. 775 01:05:35,560 --> 01:05:36,936 - Ojalá no lo hubiera hecho. 776 01:05:42,192 --> 01:05:44,361 - En su lugar, me envió un mensaje de texto. 777 01:05:46,321 --> 01:05:48,490 Tenías razón, él me ama. 778 01:05:54,746 --> 01:05:56,998 Él va a ver lo que hice. 779 01:06:03,338 --> 01:06:05,715 Sólo quería lo que tienes. 780 01:06:16,226 --> 01:06:18,812 simplemente no quiero mi papá para saber. 781 01:06:18,853 --> 01:06:19,854 - ¿Sabes qué? 782 01:06:24,734 --> 01:06:26,611 - Cuánto lo odié. 783 01:06:28,238 --> 01:06:30,198 - ¿Quién se lo va a decir? 784 01:06:32,325 --> 01:06:33,118 - tu, 785 01:06:38,248 --> 01:06:39,833 y no te dejaré. 786 01:06:41,501 --> 01:06:44,462 (el pestillo de la puerta suena) 787 01:06:51,011 --> 01:06:53,847 (frenos chirriando) 788 01:07:04,190 --> 01:07:05,066 ¿Dónde está mi papá? 789 01:07:05,108 --> 01:07:07,736 - [Marc] Dejando a tu novio. 790 01:07:07,777 --> 01:07:10,363 (Jeep retumbando) 791 01:07:37,098 --> 01:07:39,434 - Eso no fue nada que ver conmigo. 792 01:07:39,476 --> 01:07:41,311 - Veamos qué pasó. 793 01:07:41,353 --> 01:07:42,437 (llamando a la puerta) 794 01:07:42,479 --> 01:07:43,480 ¡Vete a la mierda, Pablo! 795 01:07:43,521 --> 01:07:45,231 - [Pablo] Dámelo. 796 01:07:49,361 --> 01:07:51,863 - Debe haber llegado cuando fue golpeado. 797 01:07:51,905 --> 01:07:55,492 (Alexei gritando en ruso) 798 01:08:00,288 --> 01:08:02,665 - [Paul] ¡Déjalo en paz! 799 01:08:02,707 --> 01:08:06,252 (Alexei gritando en ruso) 800 01:08:17,597 --> 01:08:18,139 - ¡Para! 801 01:08:19,766 --> 01:08:21,726 - Dijiste que pararas. 802 01:08:21,768 --> 01:08:23,436 - ¿Qué estaba diciendo Alex? 803 01:08:29,567 --> 01:08:32,946 (Alexei habla ruso) 804 01:08:36,950 --> 01:08:39,703 (música siniestra) 805 01:08:39,744 --> 01:08:42,997 (Alexei gritando ruso) 806 01:08:57,721 --> 01:08:58,888 - ¿Qué carajo? 807 01:09:00,015 --> 01:09:02,267 - Venían a matarlo. 808 01:09:03,351 --> 01:09:04,394 - ¡Mierda, mierda! 809 01:09:10,525 --> 01:09:12,944 Está bien, lo agarraré y tú corres. 810 01:09:12,986 --> 01:09:16,197 (el pestillo de la puerta suena) 811 01:09:17,157 --> 01:09:18,950 ¡Abre la maldita puerta! 812 01:09:21,995 --> 01:09:24,581 (música siniestra) 813 01:09:49,939 --> 01:09:51,524 Eres más ligero. 814 01:09:51,566 --> 01:09:52,359 ¡Ir! 815 01:09:59,199 --> 01:10:01,785 (Fred gruñe) 816 01:10:05,789 --> 01:10:07,665 (rotura de tela) 817 01:10:07,707 --> 01:10:08,249 ¡No, Fred! 818 01:10:15,840 --> 01:10:18,301 (Fred jadea) 819 01:10:20,679 --> 01:10:23,223 (puerta chirriando) 820 01:10:23,264 --> 01:10:25,850 (música siniestra) 821 01:10:40,949 --> 01:10:42,283 - [Fred] ¡Adelante! 822 01:10:55,296 --> 01:10:59,467 (Fred y Marc respirando pesadamente) 823 01:11:03,138 --> 01:11:06,057 (rechinado del motor) 824 01:11:06,099 --> 01:11:08,184 - ¡Oh no no, joder, joder! 825 01:11:08,226 --> 01:11:09,644 ¡Joder, joder, no! 826 01:11:09,686 --> 01:11:12,856 (Marc y Fred jadeando) 827 01:11:12,897 --> 01:11:13,898 No podemos quedarnos aquí. 828 01:11:13,940 --> 01:11:14,816 - ¡Sí, podemos! 829 01:11:14,858 --> 01:11:17,902 - Quizás tengan una escopeta. 830 01:11:17,944 --> 01:11:18,903 (suena el celular) 831 01:11:18,945 --> 01:11:19,904 Espera, shh shh. 832 01:11:36,504 --> 01:11:39,466 Una cosa que no estamos haciendo está volviendo a la casa. 833 01:11:39,507 --> 01:11:40,717 - Ese tiene que ser Josh. 834 01:11:40,759 --> 01:11:42,344 - No entres en casa, Marc. 835 01:11:42,385 --> 01:11:44,012 - Si Paul estaba allí, él ya habría contestado. 836 01:11:44,054 --> 01:11:45,930 - ¡No entres, vuelve! 837 01:11:45,972 --> 01:11:48,975 (suena el celular) 838 01:12:03,198 --> 01:12:04,407 - ¡Fred! 839 01:12:04,449 --> 01:12:08,203 (Pablo gime) (música dramática) 840 01:12:09,537 --> 01:12:11,581 - Por favor, no se lo digas a mi papá. 841 01:12:14,542 --> 01:12:18,505 (Pablo jadeando) (La bocina del jeep suena) 842 01:12:20,215 --> 01:12:22,759 (Jeep rugiendo) 843 01:12:23,802 --> 01:12:26,471 (rompe chirriando) 844 01:12:31,976 --> 01:12:34,604 - (pantalones) Teléfono. 845 01:12:45,865 --> 01:12:46,866 (suena el celular) 846 01:12:46,908 --> 01:12:47,909 - ¡Sí, Marcos! 847 01:12:51,037 --> 01:12:52,122 - [Josh] Abre la puerta. 848 01:12:52,163 --> 01:12:53,540 - ¡No lo hicimos! 849 01:12:53,581 --> 01:12:54,833 - [Josh] No lo soy culpándote Fred, 850 01:12:54,874 --> 01:12:56,543 pero necesito algo para detener el sangrado. 851 01:12:56,584 --> 01:12:57,794 - Está bien, tráenos el teléfono. y podemos llamar a una ambulancia. 852 01:12:57,836 --> 01:12:58,586 Colgar. 853 01:13:00,547 --> 01:13:02,215 - [Josh] Una ambulancia tarda 20 minutos. 854 01:13:02,257 --> 01:13:03,717 - Cuanto más jodas nosotros, más largo será. 855 01:13:03,758 --> 01:13:05,010 Sal de la línea. 856 01:13:05,051 --> 01:13:06,636 - [Josh] Ya lo hice Llamó a una ambulancia. 857 01:13:06,678 --> 01:13:08,013 Dijeron: "Mételo en el calor y detener el sangrado." 858 01:13:08,054 --> 01:13:09,264 - Está mintiendo. 859 01:13:09,305 --> 01:13:10,807 - [Josh] Si él muere, ¡depende de ti! 860 01:13:10,849 --> 01:13:12,017 - Está bien, lo haremos. llama a la policia 861 01:13:12,058 --> 01:13:13,435 y luego hablaremos de ello. 862 01:13:13,476 --> 01:13:15,145 - [Josh] Ha perdido un mucha sangre, por favor. 863 01:13:15,186 --> 01:13:16,604 - Mira, solo sal de la línea. 864 01:13:16,646 --> 01:13:19,566 para que podamos hablar con alguien que no eres tú. 865 01:13:19,607 --> 01:13:20,775 (música siniestra) 866 01:13:20,817 --> 01:13:21,443 Ah, vamos. 867 01:13:23,111 --> 01:13:24,404 - [Operador 999] Emergencia operador de servicios, 868 01:13:24,446 --> 01:13:25,196 ¿Qué servicio requieres? 869 01:13:25,238 --> 01:13:26,781 - Policía y ambulancia. 870 01:13:26,823 --> 01:13:28,158 - [Operador 999] ¿Y dónde? ¿Desde dónde llamas? 871 01:13:28,199 --> 01:13:30,201 - Es la banda B de St Jude. está en (murmura) Road. 872 01:13:30,243 --> 01:13:31,661 - Halsey carretera sur. 873 01:13:31,703 --> 01:13:34,622 - Halsey carretera sur, ha habido un apuñalamiento. 874 01:13:34,664 --> 01:13:36,041 Un intento de suicidio. 875 01:13:37,208 --> 01:13:38,793 ¿Hola? 876 01:13:38,835 --> 01:13:39,377 - [Operador 999] Tenemos una solicitud de una ambulancia 877 01:13:39,419 --> 01:13:40,670 en esa dirección. 878 01:13:40,712 --> 01:13:41,546 - No no no, todavía Necesito la ambulancia. 879 01:13:41,588 --> 01:13:42,839 Es el mismo incidente. 880 01:13:42,881 --> 01:13:43,590 - Diles que envíen primero un coche de policía. 881 01:13:43,631 --> 01:13:45,425 - ¿Entendiste eso? 882 01:13:45,467 --> 01:13:46,176 - [Operador 999] Son los agresores todavía en el local? 883 01:13:46,217 --> 01:13:47,635 - ¡Ay, vamos! 884 01:13:47,677 --> 01:13:49,054 - No apuñalamos a nadie. él mismo lo hizo. 885 01:13:49,095 --> 01:13:50,555 - [Operador 999] ¿Tienes ¿Trajo a la víctima adentro? 886 01:13:50,597 --> 01:13:51,848 - Qué no, no vamos a hacerlo. 887 01:13:51,890 --> 01:13:53,808 - ¿Por qué no? - Porque es complicado. 888 01:13:53,850 --> 01:13:56,061 ¿Puedes decirle a todo el mundo? ¿Vendrán tan pronto como puedan? 889 01:13:56,102 --> 01:13:57,437 - [Operador 999] Señor, no es complicado. 890 01:13:57,479 --> 01:13:58,480 esta sangrando mucho y entrar en shock. 891 01:13:58,521 --> 01:14:00,273 - Estas personas son amenazándonos. 892 01:14:00,315 --> 01:14:01,441 - [Operador 999] El la ambulancia estará contigo 893 01:14:01,483 --> 01:14:02,442 en menos de 20 minutos. 894 01:14:02,484 --> 01:14:03,860 - Bueno, ¿qué pasa con la policía? 895 01:14:03,902 --> 01:14:04,652 - [Operador 999] No se permiten paramédicos. 896 01:14:04,694 --> 01:14:05,570 asistir a menos que-- 897 01:14:05,612 --> 01:14:06,696 - Está bien, ¿cuánto tiempo, cuánto tiempo? 898 01:14:06,738 --> 01:14:07,572 - [Operador 999] La policía estará contigo. 899 01:14:07,614 --> 01:14:09,199 en menos de 20 minutos. 900 01:14:09,240 --> 01:14:10,867 Mientras tanto, necesitas para atender a la víctima. 901 01:14:10,909 --> 01:14:13,161 - ¡Somos la víctima! 902 01:14:13,203 --> 01:14:14,245 ¡Mierda! 903 01:14:14,287 --> 01:14:16,873 (música siniestra) 904 01:14:25,298 --> 01:14:26,091 Toma el control. 905 01:14:28,176 --> 01:14:30,220 - Necesitamos hablar antes de que lleguen aquí. 906 01:14:30,261 --> 01:14:33,932 (Paul jadea y hace una mueca) 907 01:14:33,973 --> 01:14:34,891 - No confío en él. 908 01:14:34,933 --> 01:14:38,311 (discurso murmurado) 909 01:14:38,353 --> 01:14:40,897 - Muéstramelo, yo. quiero ver qué pasó. 910 01:14:40,939 --> 01:14:41,856 - Lo tirarás. 911 01:14:41,898 --> 01:14:43,858 - Lo juro por Jesucristo. 912 01:14:45,652 --> 01:14:47,112 Sobre la vida de mi hijo. 913 01:14:47,153 --> 01:14:48,530 - Ya no puedes protegerlo. 914 01:14:48,571 --> 01:14:49,406 - ¡Es mi hijo! 915 01:14:49,447 --> 01:14:51,116 - Te quería muerto. 916 01:14:55,870 --> 01:14:57,831 Se suponía que eras tú. 917 01:14:59,290 --> 01:15:00,542 La lámina de plástico, fue para ti. 918 01:15:00,583 --> 01:15:02,460 Tú lo llevaste a eso. - No, no es gay. 919 01:15:02,502 --> 01:15:03,753 Me dijo que no podía seguir adelante. 920 01:15:03,795 --> 01:15:04,754 - ¡Matándote! 921 01:15:07,090 --> 01:15:10,260 Eso es lo que no pudo seguir adelante. 922 01:15:12,971 --> 01:15:15,890 - (suspira) ¿Hay? algo que pueda hacer? 923 01:15:15,932 --> 01:15:16,725 Tiene 16 años. 924 01:15:18,143 --> 01:15:19,561 Haré cualquier cosa. 925 01:15:19,602 --> 01:15:20,979 ¿Me quieres en mi? De rodillas, estoy de rodillas. 926 01:15:21,021 --> 01:15:22,313 Intentó suicidarse. 927 01:15:22,355 --> 01:15:23,898 ¿Qué más quieres? 928 01:15:26,151 --> 01:15:26,901 ¿No puedes perdonarlo? 929 01:15:26,943 --> 01:15:27,861 - No es mi decisión. 930 01:15:27,902 --> 01:15:29,070 - Lo perdono. 931 01:15:31,197 --> 01:15:34,034 - De ser un asesino o ser maricón? 932 01:15:34,075 --> 01:15:36,661 (golpes en la cabeza) 933 01:15:47,213 --> 01:15:49,632 (Pablo hace una mueca) 934 01:15:56,014 --> 01:15:57,682 - No dejes que lo vea. 935 01:15:59,017 --> 01:16:01,353 (música suave y sombría) 936 01:16:01,394 --> 01:16:02,937 - Esta es la casa. 937 01:16:11,780 --> 01:16:13,156 Te registras aquí. 938 01:16:15,200 --> 01:16:16,743 El dormitorio está arriba. 939 01:16:24,626 --> 01:16:25,543 La habitación de papá. 940 01:16:46,564 --> 01:16:47,357 Mi habitación. 941 01:17:24,519 --> 01:17:27,689 (Pablo hablando ruso) 942 01:17:52,380 --> 01:17:54,924 (descarga del inodoro) 943 01:17:57,552 --> 01:17:58,345 - Hijo. 944 01:18:03,850 --> 01:18:05,685 (conversación murmurada) 945 01:18:05,727 --> 01:18:06,936 - [Fred] ¿Marc? 946 01:18:08,104 --> 01:18:08,897 ¡Bagazo! 947 01:18:09,898 --> 01:18:11,941 (visera zumbando) 948 01:18:11,983 --> 01:18:12,776 ¡Marco! 949 01:18:13,735 --> 01:18:16,946 (Fred respira con dificultad) 950 01:18:20,575 --> 01:18:23,953 (hombres que hablan ruso) 951 01:18:23,995 --> 01:18:25,455 - [Josh] Han estado acosándonos durante años. 952 01:18:25,497 --> 01:18:29,167 (murmura) amenazas de muerte. 953 01:18:29,209 --> 01:18:31,503 Tienen algo de ruso matón para unirse. 954 01:18:31,544 --> 01:18:34,506 Ése es suyo (murmura). 955 01:18:35,632 --> 01:18:37,467 (murmura) pensando en pelear. 956 01:18:37,509 --> 01:18:38,843 Uno de ellos necesita matarlo o no. 957 01:18:38,885 --> 01:18:41,846 Ni siquiera lo hicieron Dale un cuchillo a Paul. 958 01:18:45,600 --> 01:18:46,935 - ¡Marco! 959 01:18:46,976 --> 01:18:50,271 (Marc respira con dificultad) 960 01:18:52,232 --> 01:18:53,191 - [Marco] ¡Fred! 961 01:18:57,487 --> 01:19:00,156 (Marco gritando) 962 01:19:01,825 --> 01:19:04,369 (Marc gruñe) 963 01:19:05,537 --> 01:19:08,581 (música suave y sombría) 964 01:19:22,554 --> 01:19:25,390 (charla de radio CB) 965 01:19:29,561 --> 01:19:32,188 (trueno retumbante) 966 01:20:29,662 --> 01:20:32,457 (música suave y sombría) 967 01:21:27,554 --> 01:21:30,056 (pájaros cantando) 968 01:21:37,313 --> 01:21:39,774 (suena la campana) 969 01:22:07,969 --> 01:22:08,970 - [Pablo] Entonces. 970 01:22:11,139 --> 01:22:13,516 - ¿Ya no eres gay? 971 01:22:13,558 --> 01:22:14,768 - Está en prisión. 972 01:22:17,562 --> 01:22:18,980 - ¿Algo más? 973 01:22:21,649 --> 01:22:22,942 - No lo estarás capaz de seguir así. 974 01:22:22,984 --> 01:22:25,320 - Hasta ahora no ha habido ningún problema. 975 01:22:25,362 --> 01:22:28,740 - Vamos, no puedes. salvar a otras personas. 976 01:22:28,782 --> 01:22:30,158 - Mi papá me salvó. 977 01:22:32,410 --> 01:22:35,080 (música suave de piano) 978 01:22:46,341 --> 01:22:49,302 (golpeando la puerta de la cárcel) 979 01:22:49,344 --> 01:22:52,263 - [Josh] Bendíceme Padre, porque he pecado. 980 01:22:52,305 --> 01:22:55,767 es bueno hablar con alguien que entienda. 981 01:22:58,603 --> 01:23:02,232 No es chantaje si eso es la única manera de rescatar a alguien. 982 01:23:03,983 --> 01:23:07,821 No lo voy a salvar de la prisión. Lo estoy salvando del infierno. 983 01:23:07,862 --> 01:23:10,865 cinco años no es nada contra la eternidad. 984 01:23:20,083 --> 01:23:22,419 Él podría sentir que es falso al principio, 985 01:23:22,460 --> 01:23:24,546 pero Dios puede abrir cualquier corazón. 986 01:23:26,464 --> 01:23:28,675 Cuanto más recorre el camino, 987 01:23:28,717 --> 01:23:30,218 cuanto más aprendió 988 01:23:31,261 --> 01:23:32,137 que es el amor. 989 01:23:35,682 --> 01:23:36,474 Amor verdadero. 990 01:23:40,186 --> 01:23:43,231 (música suave y rítmica) 991 01:24:10,592 --> 01:24:13,178 (música siniestra) 992 01:25:40,515 --> 01:25:43,268 (música suave de piano)